-Children of Nobody-
(Red Cry mengirim pesan)
(Menerima)
(Apakah kau ingin tahu rahasia adikmu?)
(Menerima)
(Instalasi BlackChat)
(Pemasangan selesai)
(Oke)
Ibunya Eun Seo.
Halo.
Wah, ini pasti sulit untuk Eun Seo.
Bangun.
Nah, ayo.
Saya akan merawat dia. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Terima kasih sebelumnya.
(BlackChat)
(Red Cry: Sudah lama, ya.)
Kamu yang mengirimi saya pesan waktu itu.
Apakah kamu orang yang mengatakan bahwa kamu kenal saya?
(Apakah kamu orang yang mengatakan bahwa kamu kenal saya?)
(Red Cry: Ya.)
Bagaimana dengan Eun Ho?
(Woo Kyung: Bagaimana dengan Eun Ho?)
(Red Cry: Apa yang terjadi dengan Eun Ho memang memilukan.)
Kamu siapa?
(Woo Kyung: Kamu siapa?)
(Red Cry: Apakah kau ingin tahu siapa aku?)
(Atau kamu ingin tahu...)
(... rahasia tentang adikmu dan anak perempuan bergaun hijau?)
Adik?
Anak perempuan bergaun hijau?
(Red Cry: Pilih salah satu.)
Apakah kamu tahu rahasia tentang anak perempuan bergaun hijau?
(Woo Kyung: Apakah kamu tahu rahasia tentang anak perempuan bergaun hijau?)
(Red Cry: Aku dapat membimbingmu menemukan rahasia itu.)
Apa tujuanmu?
(Red Cry: Kebenaran.)
(Red Cry: Penyembuhan jiwa patah hati.)
(Red Cry: Menyelamatkan orang-orang yang menderita.)
(Red Cry: Aku tanya sekali lagi. Kau ingin tahu siapa aku?)
(Atau kau ingin tahu tentang rahasia adikmu dan anak perempuan bergaun hijau?)
(Red Cry: Buat pilihanmu.)
(Kau tidak bisa membuat pilihan ...)
Rahasia adik saya dan anak perempuan bergaun hijau.
Saya ingin tahu.
(Red Cry: Jika kamu memberitahu polisi, tidak ada rahasia yang akan terungkap.)
(Dapatkah kau berjanji padaku?)
(Woo Kyung: Saya berjanji.)
Saya berjanji.
(Red Cry: Aku percaya keputusan bijaksanamu. Mari kita mulai.)
(Red Cry: Pertama, jangan percaya pada ibu tirimu.)
[Episode 29] -Adikku-
(Han Pyung Woo, usia 46)
(Bukti)
Penyebab kematian adalah pecahnya aorta di perut.
Dia mengalami pendarahan dan tewas karenanya.
Melihat bagaimana tubuhnya tidak menunjukkan bekas perlawanan,
kupikir dia tidak punya kesempatan melawan.
(Bukti)
Kami percaya pelakunya masuk melalui jendela beranda.
Itu mungkin karena sistem alarm dimatikan.
Korban yang keluar diserang pelakunya.
Dia meninggal tanpa kesempatan untuk melawan.
Istri korban dipukul kepalanya saat ia keluar.
Ketika ia kehilangan kesadaran,
pelakunya masuk kamar tidur dan mencuri dari brankas.
Bagaimana pelakunya tahu kode akses ke brankas?
Itulah keanehannya.
Sang suami tewas dalam sekejap.
Tidak ada tanda bahwa istri korban terancam.
Berapa banyak yang dicuri?
Selalu ada 200.000 dolar uang tunai di dalam brankas.
Luar biasa.
Siapa korbannya?
Han Pyung Woo, usia 46.
Dia sudah bergelut dalam bisnis pinjaman uang selama 15 tahun.
Saat ia mendapatkan uang dari bisnisnya,
ia memiliki rekor tuntutan hukum dan penipuan keuangan.
Hidupnya rumit.
Karena banyak orang memiliki dendam terhadapnya,
ia selalu dikawal.
Dia dikenal dingin dan teliti.
Sebuah keluhan tentang KDRT dibuat 10 tahun yang lalu.
KDRT?
Dia memukuli istrinya, tapi tuntutannya dibatalkan.
Tidak ada catatan penyelidikan tentang dia.
Kepada siapa ia memberitahu kode akses brankas berisi 200.000 dolar itu?
- Teman dekat? - Apakah kau akan melakukan itu?
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Bagaimana denganmu? Jika kau memiliki 200.000 dolar tunai di rumah,
kau akan mematikan sistem alarm?
Kupikir,...
ini bukan kasus perampokan-pembunuhan.
- Anemia aplastik? - Ya.
Pasien sudah tahu tentang kondisinya.
Ibu tahu tentang hal itu?
Dia telah mendapatkan transfusi darah dan imunoterapi.
Namun, itu semua tidak berpengaruh banyak.
Perawatan yang paling efektif adalah transplantasi sel induk.
Ibu, kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa gunanya?
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Jika Ibu mendapatkan transplantasi sel induk ...
Aku tidak punya keluarga sedarah.
Tidak ada yang bisa menjadi donor.
Kita bisa mencari donor.
Tidak masalah. Aku akan mendapatkan perawatan sebanyak mungkin.
Lalu, aku akan pergi dengan damai.
Ibu.
Aku tidak ingin menjadi gangguan untuk siapa pun,
dan aku tidak ingin membuat keributan.
Aku sudah hidup cukup lama.
Aku tidak memiliki penyesalan.
Apa kondisinya serius?
Ya. Mulai sekarang dia tidak bisa sering datang.
Rasanya aneh dia memperlakukanku dengan baik.
Katanya, orang berubah ketika mereka memiliki penyakit serius.
Mengapa kamu sangat membenci Ibu?
Sepertinya, ...
ibu tiri kita tidak nyaman denganku.
"Tidak nyaman"?
Sejujurnya,
Ayah tampak seperti itu juga.
Ayah juga?
Aku dibesarkan di rumah nenek kita dan kembali ke rumah setelah begitu lama.
Pasti canggung.
Pasti kau kesulitan dan kesepian.
Kakak juga.
Aku ingat apa yang kau katakan padaku...
ketika aku pertama kali datang dari rumah nenek.
Se Kyung berbeda.
Itu karena kita sudah lama tidak bertemu.
Kupikir aku bilang begitu karena kau sudah lebih besar.
Ketika kau tinggal dengan nenek,
apakah ada peristiwa tak terlupakan ...
atau apa pun itu?
Ada sesuatu yang kau ingat?
Aku melihat sebuah mal terbakar.
Mal?
(Mal terbakar pada tahun 1991)
(Sekitar pukul 14:00 pada tanggal 22, Star Department Store ...)
(Api Melalap Star Department Store di Gwangju ...)
Apinya menakutkan dan sangat besar.
Itu sangat menakutkan ...
dan aku masih bermimpi buruk tentang itu.
Gwangju.
Kampung halaman ibu tiriku ada di Gwangju.
Jadi, hal ini terkait dengan keberadaan Se Kyung?
Bisa saja itu hanya kebetulan.
Pokoknya, aku harus mencari tahu di Gwangju sebelah mana Se Kyung tinggal.
Omong-omong,
apa ini benar-benar penting untukmu?
Maksud kamu apa?
Aku memintamu memberitahuku...
apa yang kau benar-benar ingin tahu.
Aku bilang aku ingin tahu di mana Se Kyung berada di Gwangju.
Yang lebih kau ingin tahu?
Sesuatu yang lebih mendasar.
Ada di dalam hatimu.
Kalau kau terus tertutup seperti ini,
aku tidak dapat membantu konsultasimu.
Senior.
Kau datang ke sini untuk mengangkat beban di hatimu.
Bukan begitu?
Jujurlah padaku. Tidak masalah.
Aku tidak akan mengkritik atau menghakimimu.
Juga, sangat wajar...
kalau kau ingin tahu tentang itu.
Perlahan-lahan, bicaralah...
dan biarkan isi hatimu keluar.
Ceritakan apa yang kau benar-benar ingin tahu.
Tidak apa-apa, beritahu padaku.
Satu,
dua...
Se Kyung.
Woo Kyung.
Adikmu Se Kyung di sini.
Se Kyung berbeda.
Aku ingin tahu apakah Se Kyung benar-benar adikku.
Kerja bagus.
Ada apa?
Tidak.
Se Kyung adikku.
Tak masuk akal aku meragukannya.
Dia adikku.
Menurutmu apa perbedaan antara kebenaran dan kebohongan?
Perbedaan mengetahui dan tidak mengetahui.
Kalau kau hanya percaya...
tanpa mengetahui kebenarannya, maka itu akan menjadi kebenaran.
Kau ingin tahu siapa Se Kyung?
Kau akan tahu begitu kau menetapkan pikiranmu.
Kau hanya akan percaya atau kau akan menggali tentang itu?
Itu terserah padamu.
Lee Eun Ho!
Letakkan senjatamu!
Lee Eun Ho. Kau gila, Eun Ho.
- Tetap bersamaku. - Mengapa Anda membunuhnya?
Anda tidak bisa berhenti mengganggunya,
sampai akhirnya Anda membunuhnya.
Siapa yang ingin Anda tangkap?
(Prediksi tindakan yang diambil oleh tersangka)
Ada seorang anak yang nekat jatuh dari tangga ...
untuk melukai dirinya sendiri.
Anak dan ibunya ...
menggigil ketakutan sekarang.
Tolong bantu hakimi dia.
Aku datang.
Ibu, sudah baikan?
Sama saja.
Kupikir tak terlalu sakit,
kalau Ibu merahasiakannya.
Bilang-bilang pun tidak akan membantu.
Apa Ibu tidak merasa kesepian hidup seperti itu?
Bagaimana Eun Seo?
Pengasuh lama yang akan mengurusnya.
Eun Seo menyukainya.
Itu bagus.
Aku memasukkan nama Ibu pada daftar tunggu program donor sumsum.
Sudah kubilang jangan melakukan hal tak berguna.
Kita harus mencoba semua yang kita bisa.
Aku dan Se Kyung akan dites juga.
Mengapa?
Kalian bukan darah dagingku. Jangan buang waktumu.
Kita berharap kita akan menemukan donor di antara orang-orang asing.
Haruskah kami hanya duduk diam?
Kami anak-anak Ibu.
Bagaimana bisa kami hanya duduk diam?
Woo Kyung, apa yang terjadi denganmu?
Mengapa kau tidak mau mendengarkanku? Aku tidak membutuhkannya.
Aku sudah terlalu tua untuk hanya menuruti Ibu.
Aku sudah dewasa sekarang.
Orang lain akan berjuang untuk tetap hidup.
Tapi Ibu,
hanya ingin kami membiarkannya saja?
Aku sudah bilang.
Aku tidak punya penyesalan.
Apa itu?
Rahasia apa...
yang ingin Ibu bawa sampai liang lahad?
Apa?
Ibu.
Kau mencoba untuk melarikan diri,
bukan?
Apa yang kau tahu?
Beraninya kamu?
Aku tidak peduli seberapa kecil kemungkinannya.
Jika aku bisa melakukannya, akan kulakukan.
Aku bisa melakukan apa saja untuk menyelamatkan Ibu.
Masih banyak yang perlu kudengar dari Ibu.
Aku tidak akan membiarkan Ibu pergi ...
sampai aku mendengar semuanya.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Se Kyung.
Kakak.
Se Kyung.
Kakak.
(Red Cry: Bagaimana ibu tirimu?)
Saya mengkonfirmasi kebenarannya.
(Red Cry: Kerja bagus.)
Apa yang kau ketahui?
(Red Cry: Aku tidak tahu segalanya.)
(Seperti yang kukatakan, aku hanya bisa memandumu.)
(Red Cry: Kau membutuhkan keberanian ketika menemukan kebenaran.)
Ini ketika ia masih muda.
Dia berasal dari Gwangju.
Juga, tolong periksa apakah dia punya keluarga yang masih hidup atau kerabat.
Ini tidak akan mudah mengingat usianya.
Cari tahu apa yang Anda bisa temukan.
Juga, tolong konfirmasi jika dia memiliki anak.
Kesalahan?
Dia di rumah tanpa mengaktifkan mode "At Home".
Berbunyi sepanjang waktu. Bikin emosi. Rasanya bisa membuat saya gila.
Tolong tenang dulu.
Anda perlu mengaktifkan mode "At Home" ...
Dia mengeluh 3, 4 kali dan kemudian emosinya meledak.
Dia menyebutnya cacat dan meminta pengembalian dana,
dan menyebabkan keributan dengan mengancam untuk memanggil lembaga konsumen.
Mengapa sistem keamanan dimatikan?
Saya mengatakan kepadanya akan menggantinya dalam dua hari, jadi dia menyuruh saya mematikannya saja.
Mengatakan dia akan panik kalau berbunyi lagi.
Alarmnya benar-benar mengganggu.
Saya hampir terkena gangguan syaraf.
Anda terus menyimpan 200.000 dolar dalam bentuk tunai di rumah.
Anda tidak mematikan alarm dengan sengaja, kan?
Itu benar.
Bagaimana perampok tahu kode brankasnya?
Bagaimana saya tahu itu?
Suami Anda yang gila uang itu...
tidak akan memberikan kode pada siapa pun.
Betul?
Saya tidak tahu.
Ponsel Anda model baru.
Belum lama keluarnya.
Kapan Anda mendapatkannya?
Dua hari yang lalu.
Sehari setelah pembunuhan itu?
Ponsel saya hilang.
Mengapa?
Saya ambil ini.
(Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan)
Tolong laptop Anda juga.
Si Wan menelepon saya beberapa waktu lalu.
Mengatakan ia akan pergi ke Amerika segera.
- Amerika? - Iya.
Dia mengatakan dia akan pergi dengan ibunya.
Apakah Anda melihat sesuatu yang aneh ketika Anda berkonsultasi dengannya?
Saya sudah lama tidak bertemu dengannya.
Orang tuanya meminta konsultan baru.
Mengapa?
Mereka pikir saya membawa kasus Si Wan terlalu serius.
Dengan cara apa?
Dia bertindak ...
terlalu rumit untuk anak seusianya.
Saya mendapatkan banyak spam.
Apakah Anda...
benar-benar berpikir bahwa kasus Si Wan ...
ada hubungannya dengan Red Cry?
Saya pikir itu bukan perampokan-pembunuhan.
Hal ini juga mengganggu saya bahwa kita menggunakan kisah keluarganya ...
sebagai umpan Red Cry.
Cerita tentang anak yang jatuh dari tangga.
Itu tentang Si Wan, bukan?
Eun Ho ...
tidak menyebutkan Si Wan.
Dia mengatakan dia bingung.
Dan itu sebabnya dia jatuh ke dalam ...
perangkap yang Anda buat.
Bagaimana Anda mengatakan meninggalnya adiknya Si Wan?
Dalam kecelakaan mobil.
Ketika kita mempostingnya, tidakkah kita mengatakan bahwa itu...
melibatkan pelecehan anak?
Kita melakukannya. Mengapa?
Jika...
itu benar-benar Red Cry,
maka apa yang kita reka bisa dekat dengan kebenarannya.
Adiknya tidak meninggal dalam kecelakaan mobil.
Kakaknya diselidiki untuk pembunuhan yang disengaja.
Pembunuhan disengaja?
Bocah sekecil itu?
Mereka bertengkar...
dan adik perempuannya jatuh dari tangga dan meninggal.
Si Wan masih di bawah 10 tahun, jadi dia tidak dihukum.
- Aku memeriksa ponsel ibunya Si Wan. - Dan?
Masih baru, jadi tidak ada yang istimewa.
Tidak banyak catatan panggilan,
tapi dia menghubungi Klinik Shim tiga kali dalam satu bulan terakhir.
Klinik Shim?
Jadi, kunjungan Si Wan hanya formalitas?
Sebenarnya, kami tak perlu melakukannya.
Bagaimana dia pada saat itu?
Dia tidak terlalu buruk.
Kematian adiknya menyakitinya,
tapi dia jadi lebih baik selama di Hanul Centre.
Rumah Si Wan dirampok.
Ayahnya dibunuh.
Bagaimana Si Wan? Apakah dia baik baik saja?
Dari Kamis pukul 22:00 sampai Jumat pukul 02:00.
Apa yang Anda lakukan?
Mengapa Anda menanyakan itu?
Saat itulah perampokan terjadi.
Maksudnya, saya tersangkanya begitu?
Saya menyelidiki semua orang yang memiliki kontak dengan korban.
Anda awalnya Amerika,
tetapi Anda menjadi warga naturalisasi lima tahun yang lalu.
Dan?
Anda berbicara bahasa Korea dengan cukup baik untuk memberikan konsultasi.
Anda diadopsi dari Korea ke Amerika, bukan?
Apakah Anda menemukan bukti bahwa perampoknya adalah naturalisasi Korea?
Jika Anda naturalisasi,
akankah Anda bekerja sama dengan polisi nasional?
Menggunakan kekuasaan Anda ...
untuk mengorek privasi seseorang yang tidak terkait dengan kasus ini,
bukankah itu masalah serius?
Jika Anda benar-benar ingin tahu, bawalah surat perintah.
Meskipun Anda tidak akan pernah mendapatkannya.
Itu dia.
Sekarang kaki kiri.
Dokter mengatakan bahwa ...
jika kau terus membaik,
kau akan diperbolehkan pulang dalam waktu dekat.
Ketika aku boleh pulang,
aku pulang ke mana?
Rumah ibu tiri?
Mengapa rumah ibu tiri?
Itu rumah tempat kita dibesarkan.
Kau punya tempat di sana.
Aku tidak suka tempat itu.
Menakutkan. Terutama...
perapian.
Perapian?
Bersembunyilah. Aku akan mencarimu.
Bersembunyilah dengan baik. Aku akan datang dan menemukanmu.
Apa yang kamu lakukan di sana?!
Ayah sudah bilang untuk tidak dekat-dekat dengan tempat itu, kan?
Berdiri dengan lengan terangkat.
Ayah sangat emosi tentang perapian itu.
Bu, aku membawa beberapa lauk.
Akan kumasukkan kulkas.
Kita harus mempekerjakan ART.
Aku tidak suka meninggalkan Ibu sendirian.
Mengapa...
ini ditutup?
Lubang gelap tampak seperti mulut raksasa.
Aku tidak tahan.
Jangan datang ke sini lagi. Aku tak suka sikap baikmu.
(BlackChat)
(Red Cry:. Tips Kedua, fokus pada anak.)
Itu bukan kecelakaan mobil?
Sang adik meninggal karena Si Wan?
Ya.
Bagaimana bisa?
Mereka tidak bisa memberitahu siapa pun,
sehingga orang tuanya mengarang cerita.
Kami tidak bisa menemukan sesuatu yang menyebutkan kalau ayahnya Si Wan kasar.
Saya ingin tahu, apakah saya merasa bersalah...
karena menggunakan cerita mereka sebagai umpan untuk Red Cry.
(Red Cry:. Tip Kedua, fokus pada anak.)
Tidak, saya pikir tidak begitu.
Mengapa kau mendorong temanmu jatuh dari tangga?
Apakah itu kesalahan atau ...
ada yang membuatmu marah?
Saya penasaran.
Tentang apa?
Jika seseorang jatuh dari tangga,
apakah dia meninggal atau tidak.
Si Wan mengatakan ia ingin tahu apakah ...
jatuh ke dari tangga akan membunuh seseorang.
Jika adiknya ...
jatuh dari tangga dan meninggal,
apa ia ingin tahu...
tentang itu?
Dia menjatuhkan diri dari tangga...
dan membuat model rumah.
(Adikku juga di sini!)
Sementara itu, Si Wan memiliki ...
keraguan tentang tangga.
Karena adik saya meninggal.
Mengapa saya tidak menyadarinya?
Detektif.
Biarkan saya menemui Si Wan.
Saya akan berbicara dengannya.
Baik.
(Episode 30 akan mengudara sesaat lagi.)
(Permintaan Kehadiran Saksi)
Apa ini?
Kami ingin berbicara dengan Si Wan.
Kami perlu berbicara dengannya secara pribadi.
Bu Cha Woo Kyung akan membantu.
Aku mendengar tentang ayahmu.
[Episode 30] -Di Balik Kasus Si Wan-
Aku tahu itu sulit.
Si Wan.
Kau kuat dan berani.
Maafkan Bu Guru.
Si Wan.
Aku tahu kau mencoba untuk memberitahuku beberapa kali.
Namun, Bu Guru tidak mengerti dengan jelas.
Kau sangat frustasi, kan?
Si Wan.
Mengapa kau menyembunyikan adikmu ...
di belakang tangga?
Si Wan.
Apakah kau tahu apa yang terjadi ...
jika kau menyimpan rasa sakit di dalam hatimu terlalu lama?
Ketika kau jadi lebih besar dan lebih tinggi,
rasa sakit itu ikut tumbuh bersamamu.
Itu akan jadi jauh lebih menyakitkan.
Makanya,...
tak perlu khawatir dan beri tahu Bu Guru.
Si Wan.
Mengapa kau menyembunyikan ...
adikmu di belakang tangga?
Adikmu.
Dia tidak jatuh dari tangga, kan?
Apakah seseorang menyuruhmu mengatakan itu ke polisi?
Apakah begitu?
Ayah.
Ayah?
Ketika Ayah marah,
rumah jadi gaduh.
Jangan memukulnya, kumohon.
Hentikan.
Saya baik-baik saja.
Dia membiarkan saya sendirian karena saya anaknya.
Jika kau tidak melakukan apa yang kukatakan, ibumu akan mati.
Jika dia meninggal, kau dan aku akan mati juga.
Kita semua akan mati.
Jika saya tidak melakukan apa yang dia katakan,
dia bilang akan membunuh Ibu.
Kau mengerti?
Kau dapat melakukannya, kan?
Si Wan, jawab aku!
Apakah kamu mengerti?!
Apakah itu sebabnya ...
kau mengatakan kepada polisi kalau kau mendorong adikmu?
Anehnya,
semua orang percaya.
Itu sebabnya saya bingung.
Apa yang membuatmu bingung?
"Apakah benar bahwa ...
saya mendorong jatuh adik saya?"
Apakah itu sebabnya kau menjatuhkan diri dari tangga?
Kau bertanya-tanya, apakah kau akan meninggal...
kalau jatuh dari tangga.
Setiap kali adik saya dipukuli,
saya sangat senang bahwa itu bukan saya.
Saya tahu.
Saya seorang anak yang jahat, kan?
Tidak.
Tidak begitu, Si Wan.
Kau bukan anak yang jahat.
Semua orang akan mengerti.
Termasuk Bu Guru...
dan orang lain, kami akan mengerti.
Kau bukan anak jahat.
Saya selalu merasa bersalah ...
pada adik saya.
Seberapa buruknya dia...
hingga tega menyalahkan anaknya untuk dosanya sendiri?
Saya yakin dia tidak menyadari bahwa itu buruk.
Itu adalah cara untuk bertahan hidup baginya.
Menyalahkan seseorang karena dosanya ...
adalah cara untuk bertahan hidup?
Orang-orang melakukan hal-hal buruk untuk bertahan hidup.
Saya banyak melihat hal seperti itu di tempat kerja.
Jika Red Cry tahu tentang ini,
akankah dia angkat tangan?
Berbicara tentang Ha Na,
ia wajib ke pusat perawatan ...
saat dia bersama dengan Pak Go.
Ya.
Di mana tempatnya?
Klinik Shim milik Mas Tae Joo.
Red Cry menemukan rahasia yang tidak bisa kita temukan.
Jika Red Cry dalang di balik kasus keluarga Si Wan,
dia selangkah di depan kita dan menemukan kebenaran tentang Si Wan.
Jika Anda mencurigai senior saya karena hal itu,
Anda tidak tahu banyak tentang terapi.
Sebelum insiden itu,
Ha Na bertemu Mas Tae Joo hanya sekali.
Tidak peduli seberapa berbakat kamu,
tidak mungkin untuk mengetahui sesuatu yang begitu penting ...
dalam waktu singkat.
Mengapa Anda memilih Si Wan?
Maksud Anda apa?
Ketika Anda membuat perangkap di situs rahasia,
kenapa menggunakan Si Wan?
Apakah Anda pikir saya memilih Si Wan dengan sengaja ...
karena saya tahu tentang kasusnya?
Ini tidak berarti bahwa Anda tahu tentang kasusnya,
tapi tidakkah Anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang hal itu?
Menurut Anda,...
saya mengambil kasus Si Wan ...
karena saya berharap Red Cry akan memverifikasi apa yang terjadi?
Detektif.
Anda pikir saya siapa?
Mungkin secara tidak sadar.
Red Cry tahu apa yang Anda pikirkan.
Mungkin Anda lupa.
Andalah...
yang membuat cerita itu.
Soo Young.
Sulit menemuimu belakangan ini.
- Tunggu. - Hei.
Sudah lama. Harusnya kau menyapa.
Katakan sesuatu.
- Kamu siapa? - Kau yang siapa!
- Bawa dia. - Ya, Pak.
Lepaskan aku!
- Ikut aku. - Soo Young.
Jeon Soo Young!
- Soo Young. - Lepaskan aku!
Siapa dia?
Dia kakak saya.
Kakak?
Dia kakak tiri saya.
Kau bilang kau tidak memiliki keluarga.
Kenapa kakak tirimu itu malah memukulimu di pinggir jalan begini?
Memangnya kau salah apa?
Ini privasi saya.
Orang itu datang untuk menemui Soo Young beberapa hari terakhir.
Dia kakak tirinya.
Soo Young memutuskan kontak ketika ibu kandungnya meninggal.
Dia pasti punya alasan.
Kau sudah melakukan penelitian tentang Yoon Tae Joo?
Siapa Yoon Tae Joo?
Maksudmu apa, Berandal?
- Siapa dia? - Tentu saja, aku meneliti.
Aku menanyai biro adopsi di Amerika.
Seperti yang kau tahu, mereka lambat.
Lupakan.
- Apa nama Inggrisnya? - John Brown?
Mengapa nama umum seperti itu?
Cari "John Brown, Korea, adopsi".
Dalam bahasa Inggris.
- Selesai. - Lakukan penelitianmu.
- Apa? - Cari tahu segala sesuatu tentang dia.
Tambahkan juga kata kunci lain dan cari.
Alih-alih meminta agen adopsi Amerika,
- ini lebih cepat. Aku jamin itu. - Baik.
Apa yang terjadi dengan kakakmu?
Saya tidak ingin menghukum dia, jadi saya membiarkan dia pergi.
Dia pasti bersyukur.
Ibu Si Wan membuka rekening dengan sejumlah besar uang dua hari yang lalu.
Apa ini?
Akun ini dapat digunakan di luar negeri.
(Deposit: 180.000 dolar)
180.000 dolar?
Ini sesuai dengan jumlah yang ada di brankas.
Saya mencari asal muasal uangnya,
dan tidak ada kiriman sebanyak 180.000 dolar.
Jadi, maksudmu, uang ini ...
Dari brankas.
Orang yang merampok brankas adalah ibu Si Wan.
Tidak heran brankas mengganggu saya dari awal.
Siapa yang akan berpikir bahwa perampoknya anggota keluarga?
Siapa ini?
Yang membunuh suami Anda?
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?
Saya yakin Anda mematikan sistem keamanan untuk membiarkan dia masuk.
Tidak.
Bu.
Anda akan disalahkan untuk semuanya.
Anda akan dihukum untuk pembunuhan suami Anda ...
Menyamarkannya sebagai perampokan.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya bilang beberapa kali bahwa saya mematikan sistem keamanan ...
karena terlalu berisik.
Lalu, mengapa Anda merampok brankas?
Karena saya takut mertua saya akan mengambilnya.
Apa?
Ketika saya terbangun,
suami saya sudah meninggal.
Brankas terpikirkan begitu saja.
Saya mengambil uangnya dan menyembunyikannya di tempat lain.
Mertua saya adalah tipikal orang ...
yang akan menendang saya dan Si Wan tanpa memberi kami sepeser pun.
Itu sebabnya saya melakukannya.
Mengapa Anda tinggal diam tentang kekerasan suami Anda?
Apakah Anda takut bahwa kami akan mencari tahu ini perbuatannya Red Cry?
- Ya, kan? - Tidak.
Anda mengatakan tidak, tapi wajah Anda terlalu jujur.
Apakah Anda menghubunginya melalui BlackChat?
Saya yakin dia mendengarkan kekhawatiran Anda dan menghibur Anda.
Hati Anda jadi lebih ringan.
Lalu, memikat Anda.
"Suami seperti itu tidak pantas untuk hidup."
"Hidupmu akan membaik tanpa orang seperti itu."
"Hal yang sama berlaku untuk anak-anakmu."
"Aku akan membantumu."
Suami Anda selalu dikawal,
sehingga Anda mungkin berpikir menyerangnya di rumah pada malam hari ...
menjadi cara paling aman.
Saat itulah Anda mematikan sistem keamanan.
Tidak.
Dia tidak pernah bilang akan membunuh suami saya.
Anda mengakui bahwa Anda berbicara dengan Red Cry,
benar?
Dia mengatakan dia akan membantu saya lari dari suami saya.
Dia membantu saya menemukan rumah sakit yang mau mempekerjakan saya di Amerika...
dengan lisensi perawat yang saya miliki.
Dia juga mengatakan bisa membantu saya mendapatkan identitas baru,
jadi saya bisa hidup dalam persembunyian.
Saya bersumpah, saya benar-benar tidak tahu ...
apa-apa tentang perampokan.
Bang Ji Heon.
Aku memeriksa dokumen yang mereka kirimkan,
dan dia mendaftarkan diri untuk bekerja.
Rumah sakitnya bernama Bronx Medical Center.
Jika apa yang ibu itu bilang kepada kita adalah benar,
rumah sakit dan Red Cry harus punya kaitan.
Periksa semuanya.
Oke.
(Red Cry)
Anak yang kau bilang itu Si Wan, kan?
(Red Cry: Apakah kau bertemu dengannya?)
(Apakah kamu ...)
Apakah kamu dalang di balik kasus Si Wan?
(Red Cry: Cukup ajukan pertanyaan yang terkait denganmu.)
Mengapa kau katakan pada saya untuk fokus pada Si Wan?
(Red Cry: Bukankah kau tahu alasannya?)
Tak tahu.
(Red Cry: Masa lalumu ada dalam anak itu.)
Masa lalu saya?
Apakah itu sebabnya saya memilih Si Wan?
(Red Cry: Hanya kau yang bisa mengetahuinya.)
Ibunya Heo Jin Ok...
masih hidup sampai lima tahun yang lalu.
Lima tahun yang lalu?
Apakah dia punya anak?
Tidak tercatat di atas kertas.
Rumor mengatakan bahwa wanita itu mengangkat seorang cucu.
Tapi tidak ada yang melihat anak itu lagi.
Kapan ...
dia mengangkat cucu?
Kalau tidak salah, mereka mengatakan ...
itu ketika sebuah mal di Gwangju dilalap api.
Anda tidak bilang bahwa dia ibu tiri Anda.
Ya. Kenapa?
Tes mengatakan bahwa Anda tidak cocok dengannya,
tapi adik Anda memiliki 50% kecocokan dengannya.
Sangat langka melihat hasil seperti ini.
Hanya keluarga sedarah yang bisa mendapatkan hasil seperti ini.
Apakah mungkin untuk mendapatkan transplantasi?
Iya, itu mungkin.
Ini berita baik.
Ya.
Maksudmu,
Se Kyung putri biologis ibu tirimu?
Ya.
Kau tampak tenang tentang hal itu.
Anehnya, aku tidak terkejut.
Mungkin...
Aku tahu itu.
Astaga.
Bagaimana bisa sebuah keluarga menjadi begitu rumit?
Benar?
Kudengar kau juga bertemu dengan Si Wan.
Memang.
Kenapa? Detektif itu bilang padamu?
Ketika kau ...
bertemu dengan Si Wan,
apakah kau merasakan sesuatu yang serupa denganku?
Mengapa kau bertanya tiba-tiba?
Seseorang mengatakan begitu.
Bukan kau,
kan?
Apa yang kamu bicarakan?
Adiknya Si Wan tidak meninggal akibat kecelakaan mobil.
Dia meninggal karena ayahnya memukulinya dan kepalanya terluka.
Kemudian, ayahnya membuat Si Wan menggantikannya.
Orang yang mengerikan.
Ketika kau melihat seseorang seperti itu,
apa kau merasakan dorongan untuk membunuh mereka?
Aku hanya seorang dokter.
Aku banyak melihat orang-orang yang lebih buruk dan lebih jahat.
Kalau aku terus mau membunuh mereka,
bagaimana aku mendapatkan pekerjaan?
Itu benar.
Kamu benar.
Kupikir...
Aku bisa melihatnya sekarang.
Aku sudah tahu siapa Se Kyung.
Kupikir aku bisa melakukannya sekarang.
Baiklah. Turun perlahan,
lagi.
Mari kita kembali pada hari ketika kau pertama kali bertemu ibu tirimu.
Sekarang, buka pintunya.
Woo Kyung, beri salam. Ini ibu tirimu.
Dia akan tinggal bersama kita sekarang.
Aku senang mendapatkan seorang ibu.
Aku suka mendapat ibu yang cantik.
Se Kyung. Se Kyung, cepat dan keluarlah.
Kita punya ibu sekarang. Ini ibu tiri kita.
Ini dia.
Itu dia.
Adikku, Se Kyung.
Ibu tiri kita?
Anak itu...
adik kandungku.
Dia benar-benar adikku, Se Kyung.
Se Kyung.
Tidak...
Apakah kau baik-baik saja, Woo Kyung?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kamu melakukannya dengan baik.
Mari kita berhenti di sini untuk hari ini.
Tidak.
Aku ingin terus. Aku baik-baik saja.
Aku bisa melakukannya.
Apa lagi yang kau ingin lihat?
Aku dan Se Kyung.
Aku ingin lihat betapa akrabnya kami...
dengan ibu tiri itu.
Ibu tiri kami suka segala sesuatunya bersih.
Ibu.
Aku ingin ibu tiriku jadi lebih bahagia.
Se Kyung tidak tahu.
Dia terlalu muda untuk tahu.
Dia tidak tahu.
Aku ...
Aku tidak menjaga Se Kyung dengan baik.
Aku seharusnya melindungi adikku.
Kau bilang Se Kyung suka sesuatu.
Apa itu?
Sebuah gaun hijau.
Mari kita kembali ke hari dia memakainya.
Itu bajuku. Ini milikku.
- Itu bajuku. Itu milikku. - Ini milikku.
- Tidak. - Balikin!
- Lepas, itu punyaku. - Tidak.
- Lepas. - Aku tidak mau.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu bajuku. Ini milikku. Ini milikku!
Ini bajuku. Ini milikku.
Aku mendengarnya.
Aku mendengar adikku menangis.
Aku masih mendengarnya.
Aku senang itu bukan aku.
"Apa selanjutnya?"
Apakah kau melihat apa yang terjadi kemudian?
Se Kyung berbaring di sampingku.
Se Kyung.
Pipimu dingin.
Se Kyung terasa dingin.
Se Kyung ...
Se Kyung sedingin es.
- Se Kyung. - Se Kyung.
Se Kyung. Se Kyung. Bangun.
- Se Kyung. Se Kyung. - Kau kenapa?
- Se Kyung. - Se Kyung.
Se Kyung.
- Se Kyung terasa dingin. - Bangun, Se Kyung.
- Se Kyung. - Se Kyung.
- Se Kyung, bangun. - Se Kyung, bangun.
Se Kyung.
- Se Kyung. - Se Kyung.
- Se Kyung. Se Kyung. - Bangun, Se Kyung.
- Se Kyung. Bangun.
- Se Kyung. Se Kyung. - Bangun, Se Kyung. Bangun.
Se Kyung.
Bangun. Se Kyung.
Se Kyung ...
Se Kyung terasa dingin.
Dia terasa begitu dingin.
(Sejeong Academy)
Hai, Si Wan.
Kau ingat aku?
"Kau bisa mencobanya."
"Jordan ..."
"- mirip dengan kita di jalan. - Bagaimana?"
"Korea dikelilingi oleh negara-negara kuat."
"Cina, Rusia, Jepang."
"Di sisi lain dunia, ada Amerika."
Mengapa kau datang lagi ke sini? Pergi.
Aku harus katakan sesuatu pada Ibu.
Lupakan.
"Suriah ke utara, ke timur ..."
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu kasar.
Apakah Ibu sopan dan baik,
sampai mengabaikan orang tua Ibu sendiri ...
dan meninggalkan mereka sendirian selama lebih dari satu dekade?
Mereka masih hidup dengan baik sampai lima tahun yang lalu.
Bagaimana Ibu bisa ...
berpura-pura menjadi anak yatim dengan mengatakan orang tuamu sudah mati?
Kau banyak tingkah.
- Kau menyelidikiku? - Ya.
Aku banyak tingkah karena Ibu.
Ada begitu banyak rahasia,
aku hanya tidak tahan, itu sangat membuat frustrasi.
Orang tua dan anak-anak kadang-kadang memutuskan untuk tidak menghubungi satu sama lain.
Aku tidak ingin menjelaskan semua alasan itu padamu.
Berita kedua.
Selamat.
Ibu bisa hidup lebih lama lagi.
Ibu tidak perlu bergantung pada program donor sumsum.
Putrimu, Se Kyung ...
bisa melakukan sesuatu yang istimewa untukmu.
- Mau ke mana? - Minggir.
Bagaimana rasanya merawat putrimu sendiri seperti anak tiri?
Apakah itu sebabnya Ibu tidak bisa melihat matanya?
Apakah itu sebabnya kau memperlakukan dia seperti dia tak terlihat?
Karena kau masih memiliki hati nurani?
Kau tidak tahu apa-apa!
Bagaimana rasanya merawat putriku sendiri seperti anak tiri?
Rasanya seperti berjalan di atas pecahan kaca.
Aku merasa bersalah dan disiksa setiap detik.
Apakah kau tahu bagaimana sengsaranya itu?
Mengapa aku harus peduli?
Aku bahkan tidak ingin tahu.
Mengapa kau menempatkan diri dalam kesengsaraan itu?!
Mengapa?
Mengapa kau mengganti adikku dengan putrimu?!
Mengapa?! Mengapa?!
Mengapa?
Dia melihat ibunya bertengkar ...
dengan seorang pria dari perusahaan alarm,
dan mengatakan kepada konsultannya karena itu lucu.
Ibunya marah dan mematikan alarm.
Apa kamu punya yang lainnya?
Saya memeriksa Bronx Medical Center, tempat Red Cry ...
membantu ibu Si Wan mendapatkan pekerjaan.
Mereka melakukan studi bersama dengan Korea College of Medicine pada tahun 2012.
Itu tentang depresi remaja.
Yoon Tae Joo mewakili Korea College of Medicine.
Bang Ji Heon.
Setelah sejumlah besar pencarian,
aku menemukan sesuatu tentang Daniel Brown.
Daniel Brown?
Lihat.
Anak angkat Daniel Brown, John Brown.
Sekarang lihat ini.
Tuh? Ini anak yang sama.
John Brown adalah nama Yoon Tae Joo sebelum ia menjadi naturalisasi.
Yoon Tae Joo, Lee Eun Seok.
Kakaknya Lee Eun Ho yang telah lama hilang.
Ada apa?
Saya dapat sesuatu yang Anda bilang tidak akan bisa didapatkan.
Sebuah surat perintah penggeledahan.
Ambil semuanya.
Aku punya anak bahkan sebelum aku menikah.
Ayahnya meninggalkan aku ...
dan bahkan sebelum aku bisa mendaftarkan kelahirannya, aku meninggalkannya dengan ibuku.
Aku pindah ke sana-sini dan kemudian bertemu ayahmu.
Lalu, aku akhirnya membesarkan kalian berdua.
Kadang-kadang aku merasa sedih.
Aku merasa kasihan pada diri sendiri,
Harus membesarkan anak-anak orang lain ketika aku meninggalkan anakku sendiri.
Tapi aku merawat kalian berdua dengan baik.
Aku ingin menjadi ibu yang baik.
Tapi, kemudian itu terjadi.
Kita pergi ke sebuah taman hiburan ...
dan kita kehilangan Se Kyung.
Kami mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
Saat itulah ayahmu mengatakan ...
kita harus membawa anakku yang di Gwangju dan membesarkannya sebagai Se Kyung.
Itulah mengapa aku melakukannya.
Aku...
hanya melakukan apa yang dikatakan ayahmu.
Banyak hal yang kau sembunyikan...
sampai jadi ahli berbohong.
Kupikir...
kau Ibu yang berkelas dan elegan.
Namun dalam kenyataannya,
kau seorang yang licik,
menjijikan,
dan rendahan.
Aku masih tidak terima.
Aku...
ingat itu, Ibu.
Ibu...
membunuh adikku.